sexta-feira, 26 de julho de 2013

Cena 1596 ~ 31 diferenças entre o livro e o filme de Jogos Vorazes


1) Aquisição do broche do Tordo/Mockingjay
Versão do Livro: Katniss recebeu o broche pela filha do prefeito, Madge. Isso foi uma surpresa pois ela pensava que Madge não gosta dela. O broche é explicado como sendo uma escavação sutil na Capital, pois os tordos foram o resultado de um programa cômico bio-genética de espionagem que o público em geral tornou-se gradualmente ciente e usou contra o governo.
Versão do Filme: Katniss encontra o broche em um bazar (Prego), mas não há nenhuma explicação de o porquê do broche ser considerado inflamatório para o Presidente Snow.
Nível de Mudança: Um pouco grande, pois não foi estabelecido a atitude do prefeito do 
Distrito 12, e nem o significado do Tordo. Além disso, torna Katniss a força 'pivô' por trás do símbolo, em oposição à simples utilidade, tornando-a cúmplice em seu poder por toda parte, em vez de ser arrastada pelos acontecimentos maiores do que ela.
Mudança Boa ou Ruim: Ótima. Katniss quer estar no comando de seu destino logo de cara, mas isso há alguns berços da dinâmica dos próximos dois filmes.




2) Haymitch caindo do palco na Colheita
Versão do Livro: Haymitch está bêbado na colheita e cai para fora do palco.
Versão do Filme: Não existe.
Nível de Mudança: Grande. A primeira exposição do Haymitch da perspectiva de um leitor é como um palhaço bêbado. A cena também é usada para tirar um pouco da tensão de Katniss se voluntariando no lugar de Prim.
Mudança Boa ou Ruim: Razoável. Meu palpite é que eles não queriam o relevo muito cômico, e voltando do "mentor" cair fora do palco teria tomado muito tempo. Um corte compreensível.


3) Pai de Peeta trazendo presentes no trem
Versão do Livro: Pai de Peeta traz biscoitos para Katniss, fazendo-a perceber que ele gostava dela o tempo todo.
Versão do Filme: Apenas Prim, Gale e a mãe da Katniss estão autorizados a visitar. O pai do Peeta nunca sequer é mencionado.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Regular. O público nunca pensa na hipótese de que Peeta e Katniss podem ter que se enfrentar fora. Do ponto de vista do roteiro, este foi provavelmente um tema a mais, e simplesmente não havia tempo para trazer um público de volta daquele lugar e em um potencial romântico. Então, novamente, uma chamada razoável.


4) ”Abrace a perspectiva de sua morte iminente”
Versão do Livro: Eles pedem conselhos à Haymitch no trem, pois ele é o seu mentor, e ele responde com "Aqui estão alguns conselhos, permanecer vivo." Então ele ri.
Versão do Filme: A citação acima, "Abrace a perspectiva de sua morte iminente."
Nível de Mudança: Moderado. A versão do livro permite Haymitch  ajudar Katniss e Peeta, onde a versão do filme imediatamente estabelece que a dupla está em perigo iminente.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, especialmente tendo em conta restrições de tempo. A versão para o cinema é menos engraçada, mas, narrativamente eficaz.


5) Haymitch e a comida
Versão do Livro: No livro, quando Haymitch finalmente come alguma coisa (ao invés de beber), ele é visto  se aflorando como um mentor.
Versão do Filme: Haymitch come na primeira cena, vemos ele levar um bolo com ele para fora da sala.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, porque os filmes não tem tempo para se concentrar em cada pequeno detalhe.


6) Haymitch e conselho sobre estilistas
Versão do Livro: Haymitch diz para Katniss fazer exatamente o que os estilistas querem, como eles estão lá para ajudá-la a atingir patrocinadores.
Versão do Filme: Ela é enviada para mudar a aparência, sem qualquer contexto que seja.
Nível de Mudança: Moderado, porque para Katniss odiar uma mudança, é uma grande parte de sua personalidade.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, especialmente levando em conta que teria levado um tempo mínimo para transmitir que Katniss não gostava de novas aparências.


7) Cinna e a ideia de segurar as mãos
Versão do Livro: Cinna grita para que eles deem as mãos na frente da multidão, na abertura.
Versão do Filme: É ideia de Peeta.
Nível de Mudança: Grande, porque tira uma motivação grande no personagem de Cinna (já que ele está responsável por manter a dupla unida).
Mudança Boa ou Ruim: Ruim. Provavelmente porque eles precisavam estabelecer o vínculo entre Peeta e Katniss o mais cedo possível.


8) Haymitch no treinamento de Peeta e Katniss
Versão do Livro: Haymitch diz para Katniss e Peeta ficarem perto um do outro durante o treino, e não para mostrar as habilidades especiais.
Versão do Filme: Eles são apenas jogadas no treinamento, ocasionalmente juntos, embora Peeta menciona que Haymitch lhes disse para não mostrar.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, mesmo porque as cenas de treinamento estão faltando contexto, portanto, quando Peeta pede para treinar sozinho ele se sente um pouco estranho.


9) “Ela estava falando de você”
Versão do Livro: A mãe de Peeta menciona que o Distrito 12 pode ter seu primeiro vencedor, mas, em seguida, esclarece, referindo-se Katniss, "Ela é uma sobrevivente".
Versão do Filme: Peeta apenas diz que sua mãe estava falando sobre ela, não como ele achava.
Nível de Mudança: Pequeno, mas ainda há algum espaço para interpretar que Peeta não entendeu sua mãe.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque teria levado dez segundos para obter a linha extra de diálogo fora e teria feito o ponto mais forte, que a mãe de Peeta de não acredita nele ... e que Katniss foi difícil.


10) A cena da fala de Snow, sobre não dar “esperança”
Versão do Livro: Não existe.
Versão do Filme: Snow diz para o Idealizador dos Jogos (Seneca) não dar ao povo muita esperança.
Nível de Mudança: Grande, porque vemos um "vilão" de verdade ao invés de só  ficar na perspectiva da Katniss.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, principalmente, como as cenas Presidente Snow são bem feitas, embora não tirar um pouco do mistério.


11) Peeta não sangra depois do ataque da Katniss
Versão do Livro: Quando Katniss ataca Peeta depois de sua "paixão" declarada durante a entrevista, ele cai em uma urna e corta a mão nos cacos.
Versão do Filme: Katniss empurra-lo, mas não está realmente machucado Peeta.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Compreensível, mas perde um pouco a visão de Katniss interpretando mal as ações do Peeta.


12) Momento Avox
Versão do Livro: Katniss reconhece uma  Avox ruiva que está servindo ela.
Versão do Filme: Não existe.
Nível de Mudança: Moderado, porque a história da Avox mostra que as pessoas estão tentando fugir do governo, e que Katniss é culpada por não ajudar quando era mais jovem.
Mudança Boa ou Ruim: Compreensível. Meu palpite é que vai estabelecer a questão Avox no segundo filme.


13) O broche do Tordo de Cinna, como um Segredo
Versão do Livro: O broche mal passou por revisão.
Versão do Filme: Cinna “contrabandeia” o broche para dentro dos jogos.
Nível de Mudança: Grande, porque a versão do livro mostra que a Capital pode ser um pouco imprevisível.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque a versão do livro configura uma história mais complexa, tendo a mesma quantidade de tempo.


14) Cinna próximo dos tubos
Versão do Livro: Como Katniss e Cinna está falando, antes dos jogos começarem, um tubo de vidro reduz a separa-los. Ele está perto do vidro e diz para Katniss manter a cabeça alta.
Versão do Filme: Katniss caminha para o tubo de sua própria vontade.
Nível de Mudança: Mínimo, pois a versão do livro é mais dramática.
Mudança Boa ou Ruim: Compreensível, já que o filme precisava para começar a estabelecer Katniss como um personagem no controle de seu próprio destino, embora o livro muitas vezes não transmitir o tema exato oposto.


15) Katniss não perde a noção do tempo ou culpa Peeta
Versão do Livro: No minuto da abertura dos Jogos, quando ninguém pode se mover, Katniss vê um arco e flecha. Ela quer, mas vê Peeta, possivelmente balançando a cabeça, onde em cima o sol se põe nos olhos dela e ela fica desorientada. Ela, então,perde seu lugar na prova.
Versão do Filme: Peeta claramente sacode a cabeça, dizendo-lhe para não pegar o arco. Ela não perde a sua concentração no sol ou a tentar descobrir o que Peeta está tentando lhe dizer.
Nível de Mudança: Mínimo, embora a versão do livro configura alguma tensão inicial entre Peeta e Katniss.
Mudança Boa ou Ruim:Boa, embora a versão do livro lê bem este teria sido um conceito muito mais difícil de retratar visualmente sem a utilização de uma voz final.


16) Katniss localiza a água imediatamente
Versão do Livro: Katniss se esforça um dia inteiro antes de encontrar a tão esperada água. Ela pede vorazmente, em voz alta, para Haymitch lhe enviar a água através de um patrocinador. Ele não concede. O que faz ela entender que está perto d’água.
Versão do Filme: Ela encontra um lago após fugir da Cornucópia.
Nível de Mudança: Moderado, especialmente quando Haymitch diz a ela “água será sua melhor amiga”... No filme.
Mudança Boa ou Ruim:Boa, mas apenas devido ao tempo.


17) Nenhum animal corre com Katniss
Versão do Livro: Os Idealizadores enviam um incêndio à floresta onde Katniss se entoca a maior parte do tempo, e força os tributos a se juntarem. Katniss foge com vários animais, porém, eles são mais rápido do que ela.
Versão do Filme: Katniss corre sozinha.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Sem alterações.


18) Aparição da Produção dos Idealizadores
Versão do Livro: Não existe, porém, supõe Katniss que os Idealizadores estão modificando  tudo.
Versão do Filme: Aparição de muitas cenas, onde a sala da Produção dos Idealizadores  é visível.
Nível de Mudança: Enorme, já que agora temos um visual do Presidente Snow e do Idealizador na cabeça.
Mudança Boa ou Ruim: Compreensível.


19) Cada regalia uma mensagem!
Versão do Livro: Os presentes dos patrocinadores vêm sem mensagens, e Katniss é deixada para interpretar como quiser.
Versão do Filme: A mensagem vem junto com o presente, tornando mais fácil manter os pensamentos de Haymitch na narrativa.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Compreensível, ajuda a fornecer clareza.


20) Rue e as Teleguiadas
Versão do Livro: Rue avisa para Katniss que na árvore mais próxima há várias teleguiadas.
Versão do Filme: Rue sugere que Katniss largue o ninho das teleguiadas nos Carreiristas.
Nível de Mudança: Moderado, só que no livro a Katniss é genial, e descobre isto por conta própria.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, mas apenas porque estabelecem um pouco mais da inteligência de Rue, já que mais tarde teriam de limitá-la.


21) Rue e a Armadilha
Versão do Livro: Rue é fincada com uma lança pelo garoto do Distrito 1, ainda na rede.
Versão do Filme: Katniss libera a armadilha de Rue, mas, em seguida, uma lançada é jogada na direção dela.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Boa. É tudo mais dramático visualmente.


22) Distrito 11 e a Revolta
Versão do Livro: Não existe
Versão do Filme: Após a morte da Rue, o Distrito 11 promove uma confusão que se generaliza.
Nível de Mudança: Grande, porque nunca sabemos nada dos outros Distritos, no livro.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque eles fizeram isto apenas para ajustar para o próximo filme.


23) Não receber o pão de presente do Distrito 11
Versão do Livro: Após a morte da Rue, Katniss recebe um presente (pão) do Distrito 11.
Versão do Filme: Não existe.
Nível de Mudança: Grande, porque o presente pretende mostrar a aproximação entre outros Distritos e Katniss.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque assim não precisaria promover uma revolta, no filme.


24) Os beijos não são encenados
Versão do Livro: No livro, Katniss acredita que o “romance” é para atrair patrocinadores.
Versão do Filme: Não é totalmente explícito que Katniss acha que Peeta está fingindo, porque ele mesmo não está.
Nível de Mudança: Passivo, já que estabelece um fim melhorado.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque Katniss não compreende a dinâmica entre ela e Peeta, fornecendo, assim, uma tensão a mais para a história.


25) Katniss não faz Peeta dormir
Versão do Livro: Katniss recebe uma poção de dormir dada pelo Haymitch, e ela a usa em Peeta,  para que possa, logo mais, buscar medicamento.
Versão do Filme: Katniss não usa a poção, mas ela espera Peeta dormir para chegar até a Cornucópia.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, Katniss iria salvar Peeta independentemente de seus desejos.


26) Não há o conhecimento da história de como conseguiram a cabra de Prim
Versão do Livro: Enquanto Peeta está tentando se recuperar do corte na perna, Katniss conta-lhe uma história sobre como ela conseguiu a cabra para a sua família. Ela diz que a cabra estava muito doente (única razão de estar à venda), e sua mãe junto à Prim conseguiram reergue-la. 
Versão do Filme: Não existe.
Nível de Mudança: Moderada, porque essa história mostra um pouco de como que Katniss sabe de algumas coisas sobre curativos.
Mudança Boa ou Ruim: Compreensível, dadas às limitações de tempo de um filme de 144 minutos.


27) Decisão de Thresh
Versão do Livro: Thresh permite que Katniss viva depois de descobrir que a mesma gostava  bastante de Rue, e a ajudou por um tempo, na Arena.
Versão do Filme: Mesmo motivo do livro.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, porque é mais rápido e deixa a mesma mensagem.


28) Katniss e seu Arco e Flecha na mira
Versão do Livro: Quando os Idealizadores anunciam que apenas um Tributo pode vencer, Katniss pensa que Peeta está tentando matá-la e saca sua flecha, a fim de ser mais rápida.
Versão do Filme: Não acontece.
Nível de Mudança: Moderado, como os olhos da Katniss sempre estão assustados fazem a arena ainda mais macabra.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque quando imaginamos Katniss quase lançando sua flecha em Peeta, podemos ver quem ela pode ser  em uma disputa.


29) Liberação das Bestantes
Versão do Livro: Bestantes são liberadas na arena, elas possuem os olhos dos Tributos já mortos.
Versão do Filme: Eles apenas parecem uns cães-lobos, como cães infernais.
Nível de Mudança: Moderado. Os olhos realmente assustam a Katniss e fazem da arena ainda mais macabra.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, teria sido quase impossível produzir este efeito.


30) Discurso de Cato
Versão do Livro: Cato permanece psicótico até o fim, mas não diz nada.
Versão do Filme: Cato está no final de sua vida, porém, faz uma comparação entre a vida e a morte, que, no momento, significam a mesma coisa para ele.
Nível de Mudança: Grande, Cato é mais simpático no filme.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, já que fornece algo mais detalhado do que os Tributos estão passando.


31) Revelação de Peeta
Versão do Livro: Peeta percebe que Katniss acha que ele estava fingindo o romance todo o tempo. Ele fica de coração partido.
Versão do Filme: Peeta apenas diz que “ele não quer esquecer” e ao mesmo tempo fica chateado, mas não transparece sua desanimação.
Nível de Mudança: Moderado. Porque no livro ela está dividida entre dois homens, Peeta e Gale. Mas no filme ela claramente se apaixona por Peeta.
Mudança Boa ou Ruim: Não há como classificar.

Fonte: http://www.jogosvorazes.net

3 comentários:

Eduardo Dias disse...

Faltou falar da perna do Peta que é amputada no livro e no filme isso não acontece. Uma mudança, na minha opinião, muito grande.

Anônimo disse...

Faltou falar que no livro Peeta perde uma perna e no lugar desta ele recebe uma prótese.
No filme eles não mencionam isoo.

Anônimo disse...

O Gale pareceu não ter quase nenhuma importância no filme, e eu não gostei disso.