sexta-feira, 4 de fevereiro de 2011

Cena 612: Sale El Sol (Shakira)

Linda apresentação de "Sale El Sol", da Shakira, no Rock In Rio de Madrid (2010).




LETRA
Sale El Sol
Estas semanas sin verte / Me parecieron años / Tanto te quise besar / Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo / Cometer estupideces / Nos dejó sordos y cegos / Tantas veces

Y un día después de la tormenta / Cuándo menos piensas sale el sol / De tanto sumar pierdes la cuenta / Porque uno y uno no siempre son dos / Cuándo menos piensas sale el sol

Te lloré hasta el extremo / De lo que era posible / Cuándo creía que era invencible

No hay mal que dure cen años / Ni cuerpo que lo aguante / Y lo mejor siempre espera adelante

Y un día después de la tormenta / Cuándo menos piensas sale el sol / De tanto sumar pierdes la cuenta / Porque uno y uno no siempre son dos / Cuándo menos piensas sale el sol / Cuándo menos piensas sale el sol

Y un día después de la tormenta / Cuándo menos piensas sale el sol / De tanto sumar pierdes la cuenta / Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después / Sale el sol

Y un día después de la tormenta / Cuándo menos piensas sale el sol / De tanto sumar pierdes la cuenta / Porque uno y uno no siempre son dos / Cuándo menos piensas sale el sol



TRADUÇÃO
Sai o Sol
Essas semanas sem te ver / Pareceram anos / Tanto eu quis te beijar / Que me doem os lábios

Olha o que o medo nos fez / Cometer idiotices / Nos deixou surdos e cegos / Tantas vezes

E um dia depois da tempestade / Quando menos você pensa sai o sol / De tanto somar perde a conta / Porque um e um nem sempre são dois / Quando menos você pensa sai o sol

Chorei para você até extremo / Do que era possível / Quando eu acreditei que era invencível

Não há mal que dure cem anos / Nem corpo que aguente / E o melhor sempre espera adiante

E um dia depois da tempestade / Quando menos você pensa sai o sol / De tanto somar perde a conta / Porque um e um nem sempre são dois / Quando menos você pensa sai o sol / Quando menos você pensa sai o sol

E um dia depois da tempestade / Quando menos você pensa sai o sol / De tanto somar perde a conta / Porque um e um nem sempre são dois

E um dia depois, e um dia depois / Sai o sol

E um dia depois da tempestade / Quando menos você pensa sai o sol / De tanto somar perde a conta / Porque um e um nem sempre são dois / Quando menos você pensa sai o sol

Um comentário:

Susy Ramone disse...

Pra você, que é tão especial, ofereço um presente. Pegue o selinho que fiz com todo amor para este blog encantador.
http://susyramone.blogspot.com/2011/02/ofereco-este-mimo-para-todos-os-meus.html

Bloody Kisses!

Susy